1. AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES

ANDERE ALS TECHNISCH KOMPLIZIERTE MOTORGETRIEBENE LUFTFAHRZEUGE MIT AUSNAHME VON SEGELFLUGZEUGEN UND LUFTFAHRTGERÄTEN NACH DEM PRINZIP „LEICHTER ALS LUFT“

2. In aircraft (other than lighter-than-air balloons and blimps), the added mass is not usually taken into account because the density of the air is so small.

In Luftfahrzeugen (ausgenommen Luftfahrzeuge die leichter als Luft sind wie Ballons und Luftschiffe) wird die zusätzliche Masse üblicherweise nicht berücksichtigt, da die Dichte der Luft vernachlässigbar gering ist.

3. ‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.

„Luftschiff“ bezeichnet ein triebwerkgetriebenes Luftfahrzeug leichter als Luft mit Ausnahme von Heißluft-Luftschiffen; letztere werden für die Zwecke dieses Teils von der Bestimmung des Begriffs „Ballon“ erfasst.

4. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Der Luftfrachtsektor, in dem spezielle Transportflugzeuge verwendet werden, wächst stärker als der Personenluftverkehr

5. Air conditioned rooms [other than structures or buildings]

Klimatisierte Räume [ausgenommen Bauten oder Gebäude]

6. – – – Light air-cured tobacco

– – – „light-air-cured“ Tabak

7. Light air-cured tobacco

„light-air-cured“ Tabak

8. One wheel just weighs 11.2 kilograms and therefore is 40 percent lighter than custom light alloy wheels.

Ein Rad bringt lediglich 11,2 Kilogramm auf die Waage und wiegt damit rund 40 Prozent weniger als herkömmliche Leichtmetallräder.

9. Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415

Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte von HS 84.15

10. ‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:

„Luftfahrzeuge“, „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, unbemannte Luftfahrzeuge, Triebwerke, „Luftfahrzeug“-Ausrüstung, Zusatzausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, wie folgt:

11. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

12. Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .

Gelu hat mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Luftschleieranlagen .

13. 84186100 | Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415: |

84186100 | Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415: |

14. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

15. air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles

Klimageräte und-anlagen (außer solchen in Kraftfahrzeugen

16. Therefore cyclogenetic processes occur more readily in saturated than in unsaturated air.

Demnach können zyklogenetische Prozesse in gesättigter Luft wesentlich leichter vor sich gehen als in ungesättigter.

17. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.

18. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

19. Crashing can mean flying through the air faster than a free-falling skydiver.

Bei einem Sturz ist man eventuell schneller als ein Fallschirmspringer im freien Fall.

20. Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of air flow being not greater than # km/h

Während der Warmlaufphasen dürfen die Luftkühlung bei einer bestimmten Geschwindigkeit und die Luftleiteinrichtungen, die die tatsächlichen Verhältnisse simulieren, verwendet werden, wobei die Geschwindigkeit der Luftströmung höchstens # km/h betragen darf

21. Humidification of inspired air is rather based on tradition than on sound scientific evidence.

Luftbefeuchtung stützt sich als therapeutisches Prinzip eher auf Nostalgie denn gesicherte klinische Daten.

22. At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.

Bei Prüfstandsgeschwindigkeiten von unter 10 km/h kann die Luftaustrittsgeschwindigkeit gleich null sein.

23. Channel Air Bridge continued operating under its own identity for more than two years.

Der Name Channel Air Bridge blieb danach jedoch noch über zwei Jahre in Gebrauch.

24. DUOFLIX is much more air-tight and durable than traditional single-wall flexible liners.

Der Preis von DUOFLIX ist mit den Preisen traditioneller Leitungen vom Typ Spiroflex vergleichbar, obwohl DUOFLIX bessere Festigkeits- und Dichtheitsparameter hat.

25. – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

– – – „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden

26. Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of air flow being not greater than 10 km/h.

Während der Warmlaufphasen dürfen die Luftkühlung bei einer bestimmten Geschwindigkeit und die Luftströmungsrichtungen , die die tatsächlichen Verhältnisse simulieren , verwendet werden , wobei die Geschwindigkeit der Luftströmung höchstens 10 km/h betragen darf .

27. Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions, may be used during the heating runs, the speed of air flow being not greater than 10 km/h.

Während der Warmlaufphasen dürfen die Luftkühlung bei einer bestimmten Geschwindigkeit und die Luftleiteinrichtungen , die die tatsächlichen Verhältnisse simulieren , verwendet werden , wobei die Geschwindigkeit der Luftströmung höchstens 10 km/h betragen darf .

28. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, den Luftschiffen, Segelflugzeugen und Ballonen;

29. ‘General aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;

„Allgemeine Luftfahrt“ (general aviation): jeder zivile Flugbetrieb, ausgenommen der gewerbliche Luftverkehr und Arbeitsflüge;

30. ‘general aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;

„allgemeine Luftfahrt“ bezeichnet zivilen Flugbetrieb mit Ausnahme des gewerblichen Luftverkehrs und der Luftarbeit;

31. Carden had died in an air crash in 1935 and development was slower than expected.

Carden hatte bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1935 sein Leben verloren und die Entwicklung war langsamer als erwartet verlaufen.

32. for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

dem Zehnfachen des Gewichts des Luftfahrzeugs bei höchstzulässiger Masse, wenn es sich um ein Luftfahrzeug schwerer als Luft handelt;

33. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

34. Commercial retailing of heat regenerators, air heaters, burners, water heaters, heat accumulators, heat exchangers, incinerators, furnaces (other than for experimental purposes), apparatus and installations and machines for purifying air, air-conditioning installations, air driers, cooling installations for tobacco, heating boilers

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Wärmerückgewinnern, Lufterhitzern, Brennern, Warmwasserbereitern (Apparate), Wärmespeichern, Wärmetauschern, Verbrennungsöfen, Öfen (ausgenommen für Versuchszwecke), Luftreinigungsapparaten, -anlagen und -maschinen, Klimaanlagen, Lufttrocknern, Kühlanlagen für Tabak, Heizkesseln

35. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

36. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

37. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

38. ‘general aviation’ shall mean any civil aircraft operation other than commercial air transport or aerial work;

„allgemeine Luftfahrt“ ist ziviler Flugbetrieb ausgenommen gewerblicher Luftverkehr und Luftarbeit;

39. These air holes constitute a cladding of a smaller refractive index than that of the cores.

Diese Luftlöcher bilden einen Mantel mit kleinerem Brechungsindex als die Adern.

40. (a)for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

(a)dem Zehnfachen des Gewichts des Luftfahrzeugs bei höchstzulässiger Masse, wenn es sich um ein Luftfahrzeug schwerer als Luft handelt;

41. Air dried particles of both wood species gave boards with better strength properties than undried particles.

Mit beiden Holzarten führten luftgetrocknete Späne zu höheren Festigkeiten der Platten als ungetrocknete Späne.

42. There are more problems to attaining rapidity in water, since it offers more resistance than air.

Im Wasser ist es schwieriger, große Geschwindigkeiten zu erreichen, da das Wasser größeren Widerstand entgegensetzt als die Luft.

43. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

44. This makes this bridge 3 times lighter than a concrete and steel alternative.

Das macht diese Brücke dreimal leichter als eine aus Beton und Stahl.

45. where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

Temperatur der bewegten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

46. The small, light weight 8 kg. craftsman’s favourite air cleaner.

A300 ist durch sein geringes Gewicht (8kg) und die kompakten Maße das Lieblingsgerät des Handwerkers.

47. The results concerning the B-767 aircraft are noticeably worse than other aircraft of the air carrier.

Die Εrgebnisse für die Luftfahrzeuge des Musters Β-767 fallen jedoch merklich schlechter aus als für andere Luftfahrzeuge des Unternehmens.

48. Cement exposed to air during hardening appears to have more open pores than cement hardened under water.

Es wird als ein Maxwell-Wagner-Sillars-Maximum von in Poren absorbiertem Wasser gedeutet.

49. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure.

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.

50. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc

Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien

51. The velocity of the cooling air flowing over the brake shall be not greater than # km/h

Die Geschwindigkeit der über die Bremse strömenden Kühlluft darf nicht mehr als # km/h betragen

52. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden

53. (d) ‘general aviation’ shall mean any civil aircraft operation other than commercial air transport or aerial work;

d) „allgemeine Luftfahrt“ ist ziviler Flugbetrieb ausgenommen gewerblicher Luftverkehr und Luftarbeit;

54. (iii) where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

iii) Temperatur der geförderten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

55. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

56. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

57. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

58. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

59. At equivalent roller speeds of less than 10 km/h, the forced-draught air speed may be zero.

Bei einer äquivalenten Geschwindigkeit der Rolle unter 10 km/h darf die Geschwindigkeit der Kühlluft Null betragen.

60. During World War II the stone cellar served as an air raid shelter for more than 120 people.

Im Zweiten Weltkrieg diente der in Stein geschlagene Keller als Luftschutzkeller für mehr als 120 Menschen.

61. More than 80 air squadrons were soon equipped with the S.XIII. They contributed extensively to the Allied Forces.

Das Flugzeug war den meisten vergleichbaren deutschen Gegenspielern – mit Ausnahme der hervorragenden Fokker D.VII – relativ ebenbürtig.

62. Australian National Antarctic Research Expeditions air photos of 1959 show the feature to be more than one island.

Luftaufnahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions aus dem Jahr 1959 zeigten, dass die Formation mehr als nur eine Insel beinhaltet.

63. This means any machine which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.

Maschine zum Komprimieren - und damit zur Erhöhung des Drucks - von Luft, Gasen und Dämpfen.

64. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

65. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

66. 3 Is the spiritual diet provided for the minds of the masses any better than the “air” they breathe?

3 Ist die geistige Kost, die die Mehrzahl der Menschen genießt, besser als die „Luft“, die sie einatmen?

67. The amount of monomer eliminated in the exhaled air is less following acetabulum implantation than following femoral shaft implantation.

Die mit der Atemluft ausgeschiedenen Monomermengen sind nach der Acetabulumimplantation geringer als nach der Femurschaftimplantation.

68. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

69. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

70. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

71. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

72. Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals.

Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen

73. CLIMSOM makes less noise than a ventilator or air conditioning, and you can even set a timer for its startup.

CLIMSOM ist leiser als ein Ventilator oder eine Klimaanlage, und Sie können die Zeitschaltuhr für zeitversetzten Betrieb nutzen.

74. Installations for the manufacture of paper and pulp producing no less than 200 tonnes of air-dried product per day.

Fabrikanlagen zur Herstellung von Papier und Papierfaserbrei mit einer Produktionsleistung von mindestens 200 Tonnen lufttrockenen Materials pro Tag.

75. However, “smoke-filled rooms can have up to six times more air pollution than a busy highway,” the article stated.

Doch „rauchgeschwängerte Räume können eine bis zu sechsmal so hohe Luftverschmutzung aufweisen wie eine stark befahrene Straße“ war in dem Artikel zu lesen.

76. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

77. LIGHT AIR CURED TOBACCO (EXCL. BURLEY AND MARYLAND TYPES AND STEMMED OR STRIPPED)

LIGHT-AIR-CURED TABAK, UNENTRIPPT (AUSGENOMMEN BURLEY- UND MARYLANDSORTEN)

78. The air between the shells is untroubled by sonic emission or light wave.

Der Luftraum zwischen den Muscheln wird weder durch Schallemissionen noch Lichtwellen getrübt.

79. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

80. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]